Good morning from East BerlYn!

“Im Westen ist wie im Osten. Im Osten ist wie im Westen.” (“Far Away, So Close”, 1993, dir. Wim Wenders)

Sometimes I tend not to see the beauty around me.

Moving to Berlin I have always had a certain picture in my head of the cool neighborhood I would be living in. Well, I am not living there. I ended up living on the 9th floor of a panel flat in East Berlin.

I was complaining about it for a while. Ask my poor friends. Then I realized that I am about to fall in a trap of closing my eyes for all the beauty before my eyes. And I still believe beauty is hidden in the most unexpected places.

I opened my eyes and saw the most incredible red and golden trees near my building. Autumn is an artist who can blow your mind.

Then I thought about the foxes who I often meet on my way from the metro station to my flat. I feel quite special that these urbanized forest creatures cross their paths with me of all people. Foxes don’t seem to have these prejudices against the East, obviously.

Finally, it occurred to me that never before have I lived on such a high apartment floor. I have the most incredible view from my window. From my bed I see only the sky. And I do have this thing about the sky over Berlin. Wim Wenders is to blame.

I decided to make this experiment with the sun, the sky and … me. Every day in October I would take a picture of what I see from my bedroom window. The result: I am happy with what I have. Berlin makes me happy.

You can see the pictures here:

 

 

Балкански народни танци в Берлин

Искам да ви разкажа за групата по балкански народни танци в Берлин.

През последните пет години в София редовно танцувам български народни танци и знаех, че ако престана, много ще ми липсват. Една от причините да искам да дойда точно в Берлин е, защото знаех, че и тук има такива школи за танци.

И наистина от първия петък, в който съм в Берлин скочих в т.нар. „Петъчна група“, която се състои само и единствено от ентусиасти, които всеки петък от 19 до 22.30 часа (да: три часа и половина) се събират и прекарват време заедно – танцувайки.

Има нещо страшно хубаво, запътвайки се към залата да чуеш някоя родопска мелодия или да видиш как немци се забавляват с различните варианти на Копаница. Това е нещо като моята имунизация против носталгия. Получавам я всеки петък във формата на неравноделните тактови размери 7/8 или 11/16.

Наред с  български разучаваме също сръбски, македонски, румънски, понтийски, гръцки, турски и кюрдски танци. Оказва се, че най-краткият път към кюрдската култура е Берлин. Не ли това фантастично! Отвореният град наистина е нещо като работилница или пък може би като конферентна зала, където различните култури се срещат, разглеждат се учудено и виждат колко са красиви и различни и … колко си приличат.

„Петъчната група“ е от около 30 човека, предимно немци, но подправена лютиво с много други националности. Трябва да видите как един кюрд танцува народния си танц и пее с цяло гърло и как до него с не по-малко кеф танцуват и си тананикат мелодията останалите. Енергията е страхотна.

Може би това е и една от причините да харесвам хорáта – фактът, че хората танцуват в кръг, хванати за ръце.  Само това ми се струва достатъчно красиво.

Дамата, която води курса е германка, която обаче „натриса“ като истинска шопкиня, абсолютно самоука e (учила се е по семинари) и прави всичко това напълно безкористно от 20 години. Впечатляващо, нали! Събираме единствено по две евро за наем за залата, която ако не се лъжа е нещо като Семеен център – вероятно общинска собственост.

Часовете протичат по следния интересен начин. Има си план, който се спазва, защото въпреки че са балкански танци, сме в Германия. Първият час и половина се разучават нови хорá и след това на един бял лист хартия всеки може да напише хорáта, които иска да танцува през следващия час и половина. И за да стане още по-германско: белият лист е разделен на две. Всеки петък си има различен фокус: сръбски, български, гръцки танци и т.н. На горната част на листа се пишат хорáта, които са тематични и са с приоритет, а отдолу – всички останали. И това функционира – вече повече от 20 години.

Всеки последен петък на месеца групата си организира купон, където един оркестър с тъпан, гайда, акордеон и със звучното име „Люти хорá (Ljuti hora)“ те разкарва по целия балкански регион без всякаква милост. На купона, на който аз присъствах имаше и двама гости от Сърбия, които на следващия ден щяха да имат семинар по сръбски народни танци. Единият сърбин (симпатичен, както, бога ми, само едни сърбин може да бъде!) раздробяваше ритъмът от 2/4 на безобразно малки частички и стъпчици и заедно с колегата си на акордеон, правиха някакви чудеса, само, за да могат след това плавно да преминат в някой „тежък мъжки танц“.. На няколко пъти ми се струваше нереално, че съм в Берлин, танцувам хоро и хората около мен пеят „Айде Яно“..Но в Берлин се случват такива неща.

От първата седмица в Берлин петъците ми са резервирани. И всеки път имам усещането, че се прибирам вкъщи за малко – за три часа и половина.

 

27.10.2012

Успоредни пейки в метрото. Днес на моята пейка абсолютно всички хора бяха с книга в ръка. Представете си го. Беше толкова преувеличено сякаш беше някакъв рекламен клип на Европейската комисия за борбата с неграмотността. Много ми искаше да снимам тези четящи хора. Гледах лицата им и мислено ги сравних с лицата на хората, които няколко дена преди това наблюдавах, когато излизаха с торби от един търговски център. И сега споделям тази снимка с думи.

26.10.2012

Бебенцето, облечено в кожухче тип “малко мече”. Дори на качулката си имаше мечешки  уши. Срещу такива неща съм напълно безсилна. Не мисля, че съм виждала нещо по-мило. Наистина. Но ето, че малко по-късно видях едно кученце /прекрасна улична порода/с по-човешко и мило лице от много човешки лица, които съм срещала. Денят започва усмихнато.

24.10.2012

Към полунощ на връщане към вкъщи в метрото пътуваше един млад мъж – очевидно пийнал, но за съжаление и с явни психически проблеми. Беше страшно ядосан на хората и крещеше, че му се повръща от всичко наоколо, от целия живот. Много ми стана мъчно за него. Измъчван толкова от личния си ад, който носи в себе си. Никой не заслужава това. И обикновено душите без огради и телени заграждения, откритите и чувствителни души – в тях се настаняват демоните. Надявам се да намери мир този човек.

22.10.2012

– Седалки, които са успоредни едни на други. В пълното метро баща е седнал срещу малкото си момиченце /около трети клас/ и играят на градове. Бащата се залива от смях от градовете на момиченцето, което явно се опитва да хитрува и изброява измислени детски градове.

–  До тях отново един срещу друг са седнали момче и момиче. Говорят си нещо на английски. По едно време се приближават един към друг и се целуват. Може би това е първата им целувка, откакто са заедно.

– Отнякъде в метрото се появява червено балонче и се търкаля по земята. Точно като това от “Аризонска мечта“. Един дядо ме поглежда, усмихва ми се и сякаш ми казва: „Хайде, защо не го вземеш?! Може да е точно за теб.“

20.10.2012

На спирката на  S-Bahn “Lichtenberg” eдно момче бягаше като лудо нагоре по ескалатора. След като стъпи на перона, се хвърли на релсите и без да се оглежда продължи да бяга през тях. Стигна до телената ограда, която отделяше спирката на метрото от някакъв строеж,  и се хвърли през оградата в пропастта. Малко след момчето на перона се дотътри група от 5-6 видимо недоволни класически улични гангстери, които се ядосваха шумно на език, който не разбирам. Бяха дребни на ръст, на средна възраст и със сурови лица, от които не би очаквал милост. Замислих се какво ли кара човек да скача на релсите с риск за живота, за да си спаси живота? Какъв ли е животът на това момче? Надявам се да се е спасил.

18.10.2012

Малкото момиченце (на 5-6 годинки) с принцеска рокля, гумени ботуши и каска на главата – истински непринуден пънкар, което пътуваше с баща си в метрото. Близо до тях пътуваше един възрастен човек и момиченцето му се усмихваше и му правеше муцунки. Дядото правеше същото. Усмихваше й се и правише същите муцунки. Както прави дядо на внучето си.

17.10.2012

Дядото, който реших, че е от бивша Югославия, се намести до мен, въпреки че имаше абсурдно малко място, което не стигаше и за малко дете с малко дупе. След като се освободи място срещу мен и той се премести,  ми се усмихна и каза на симпатичен немски с югославски акцент: „Besser so. Schöne Prinzessin, schöner Prinz“, като кимна подканващо на някакво момче, което тъкмо се беше качило, да седне до мен. Стори ми се страшно мило от страна на дядото така да се погрижи за социалния ми живот.

14.10.2012

Майката, която помага на дъщеря си (около втори клас) да си напише домашното по английски в метрото. Заедно упражняват отворените и затворените въпроси.